Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Allora quando e' il momento, per vivere la mia vita?
Sa cos'e' estremamente raro nel mondo dei computer?
Trovarne uno che attraversa la strada anche col rosso.
Mi piacerebbe parlarle di un'opportunita' di lavoro.
Mi piacerebbe che la mia azienda guidasse il mondo nel prossimo secolo.
E sono piuttosto sicura che lei sia un angelo vendicatore.
Mio padre dormiva con una pistola sotto al cuscino.
Non esistevano pillole per la sua malattia,
nessuna medicina per tranquillizzarlo.
Aveva lasciato sangue, sudore e parte della sua anima in una terra straniera.
Mio padre non mi parlava mai della guerra che aveva combattuto.
Non ne parlava con nessuno. Era sempre vigile, sempre silenzioso.
C'e' qualcuno?
Non avrei mai pensato che avrei seguito le sue orme.
Dr. Boyd Sherman, psicologo infantile e consulente familiare.
Beh, qual e' il suo legame con Skynet, amico o nemico?
- Non lo so. - Skynet non ha amici.
Beh, ha dei nemici e qualunque sia l'opposto di nemici, ok?
Amici.
Sentite, non sappiamo niente. Sappiamo solo che il suo nome e' sulla lista.
Tutti quelli che abbiamo trovato sulla lista erano un
obiettivo di Skynet e avevano bisogno di protezione.
Non tutti hanno bisogno di protezione. Alcuni hanno bisogno di...
Non sappiamo ancora niente.
Giri la testa di mezzo centimetro.
Perfetto.
Un altro centimetro. Perfetto.
E ora un sorriso.
Piu' convinto se puo'. Piu' convinto, piu' convinto.
Non importa.
Mezzo centimetro a sinistra. Perfetto.
Potremmo far venire la bambina per qualche foto?
Ti va di essere nelle foto con la mamma?
No.
- Sembra divertente. - No, non sembra.
Savannah, siedi qui con me.
Savannah. Siedi qui con me.
No.
- Savannah, siediti qui con me. - Signora.
Signora, forse non dovremmo obbligarla.
- Grazie. - Grazie.
- Lei ha un bambino. - Si'.
Come fa con esso?
Esso? Lui... Leo.
Ha avuto qualche problema durante il mio divorzio.
Certi giorni avrei voluto ammazzarlo.
Ma siamo andati da qualcuno.
Uno che fa davvero miracoli. Posso farle avere il numero.
Chi vuole iniziare?
Non sono sicura che la terapia faccia per noi, senza offesa.
Non mi sono offeso.
Magari se ci dicesse qualcosa su di se'.
Beh, sono consulente familiare da vent'anni.
Ho cominciato su nel nord della California.
Su a nord? Nella Silicon Valley?
A Livermore, nel centro medico per i veterani.
Militari?
Da quando mi sono trasferito qui, ho curato quasi esclusivamente civili.
Pero' l'Iraq sta cambiando la cosa.
Avete dei militari in famiglia?
- Tuo padre? - E' morto.
Oh, mi dispiace.
E' qualcosa di cui voi tutti vorreste parlare?
E' stato tanto tempo fa. Siamo da soli gia' da un po'.
Deve essere difficile.
Ci si abitua.
- E' cosi'? - Io ci sono abituata.
E' ok.
- C'e' qualcos'altro che dovrei sapere? -Qualcos'altro che dovremmo sapere?
Beh, se decidiamo di procedere,
vorrei incontrarmi con ognuno di voi, separatamente.
Sareste disponibili a farlo?
Potremmo fare domani, se vi va bene.
Domani va bene.
Puo' trattenerlo, per favore?
Signore, dovra' prenderne un altro. Quell'ascensore e' pieno.
Mostrami un albero.
Felice.
Divertente.
Accendi le luci, per favore.
E' una reazione imprevista nel software simbolista.
L'I.A. continua a mostrarci immagini casuali non richieste.
Non sappiamo cosa significano o perche' continua a rispondere in questo modo.
Quello che sappiamo e' che quando eseguiamo
dei test di misurazione delle prestazioni sull'I.A.
il tempo di calcolo aumenta mentre l'ottimalita' dei dati eleborati diminuisce.
Sta impiegando piu' tempo per fare meno lavoro.
Gia', si potrebbe dire cosi', si'.
L'ho appena fatto.
Giusto...
Molti bambini vengono a trovarmi.
Hanno tutti qualcosa che li turba.
Certe volte sanno cos'e'. Altre volte no.
Parlare di queste cose aiuta.
Hai le scarpe slacciate.
Sai allacciarle?
Vuoi che ti faccia vedere come si fa?
Allora...
vediamo un po' cos'abbiamo qui. Ok?
Bambole.
Libri da colorare.
Guarda e abbiamo... un mazzo di carte con delle facce.
Felice.
Triste.
Spaventato.
Gioca con quello che vuoi.
Io vado a parlare un secondo con la tua mamma.
Ci vorra' un po' di tempo.
Posso aspettare fuori se questo puo' velocizzare le cose.
Una giornata non sara' sufficiente.
Aspettero' fuori.
SPAVENTATA
- Dove sei stato? - A fare una corsa.
- Sei stato fuori per 6 ore. - Mi sa che sono lento.
Sono ritornato alla casa di Sherman.
- Non ho scoperto nulla. Lui com'e'? - Curioso, sveglio, irritante.
- Percio' e' bravo nel suo lavoro. - Piu' bravo di noi nel nostro.
Abbiamo messo delle cimici nell'ufficio, ma ci servono ancora le cartelle dei pazienti.
- Ci tornerete di nuovo? - Non e' la mia alternativa preferita.
Sto bene, ok? Sto bene.
La stavo solo pulendo.
Pensavo di... pensavo di averla scaricata.
E' solo una bruciatura, dovuta al proiettile.
traduzione: marcozambi e superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vuoi essere la bambina?
Dov'e' la sua mamma?
Non lo so. Dove pensi che sia la sua mamma?
Sta lavorando.
Ok.
Non le piace come la guarda la sua mamma.
No? E come la guarda?
Vuole dirti un segreto.
Ok.
Rivoglio la mia vecchia mamma.
Sua figlia e' bellissima.
Grazie.
Assomiglia proprio alla mamma.
Si'.
E' cosi'.
Ho solo bisogno di un minuto con la tua mamma, ok?
Aspetta qui.
Quali sono i ricordi piu' intensi della sua infanzia?
I miei ricordi piu' intensi?
Gia', cosa si ricorda di piu'? I suoi ricordi piu' vividi.
Perche' me lo chiede?
Beh, la morte del padre e' il ricordo piu' vivido di Savannah.
Ascoltare il telegiornale, il funerale.
E' cosi' giovane, per lei e' come se fosse successo ieri.
Beh, non possiamo farla crescere piu' velocemente, no?
Senta, sono sicuro che lei sta soffrendo molto, ma
deve rassicurare Savannah sul fatto che non ha perso sua madre,
come invece e' stato per il padre.
Conosci lo scoiattolo e l'albero?
Vedi...
Fai un cappio per l'albero.
Lo scoiattolo corre intorno all'albero.
Poi si tuffa nel buco e sbuca fuori dall'altro lato.
Savannah.
John.
- Il solito? - Si', grazie.
- Jesse? - Ehi, baby.
Cosa ci fai qui?
Ti ha mandato indietro Connor. Come mai?
Perche' Connor ha mandato indietro te?
- Se sei qui devi saperlo. - A me non l'ha detto nessuno.
E tu te ne sei andato senza dire addio.
I miei ordini erano di creare un rifugio ed aspettare. Cosa non lo so.
Io aspetto.
Al parco.
Mangiando hot dog.
E tu invece? Cosa ti sta facendo fare Connor?
Non mi ha mandata indietro Connor, Derek.
Non ti ha mandato lui? Cosa vuoi dire?
Quella e' nuova.
Non per me.
Ci sono metalli ovunque di questi tempi.
Che ci cercano.
Che lavorano per noi.
Connor ne aveva almeno uno in ogni base principale.
Uno grosso ha dato di matto e ha fatto fuori mezzo bunker.
Bird.
Cullie.
Questa e' stata fatta dalla stessa scheggia che ha ucciso Cullie.
Come hai fatto a tornare qui?
Il fratello di Cullie. E' un tecnico delle bolle.
- E' lo stesso che... - Che ha mandato indietro te.
Lo so.
Hai disertato?
Jesse, sei fuggita dalla guerra?
- Ho bisogno di un posto per riposare. - Sei un soldato.
Tu combatti.
Non piu'.
Quando finira' tutto,
voglio essere qui con te.
Derek, ti prego.
Non voglio che tutto finisca.
Jesse, non di nuovo.
Quando ti ho fatto entrare
hai valutato le uscite.
Stai parlando con uno psicologo di veterani.
Tutti i veterani lo fanno ogni giorno.
Beh, non so cosa dirle. Non sono un veterano.
No, ovviamente.
Tuo padre lo era pero', vero?
I veterani sono quelli che ritornano, giusto?
Mio padre non e' mai tornato, quindi...
Ho sbagliato, scusami.
Quella non...
non ce l'avevi ieri. Cos'e' successo?
Oh, e' una bruciatura. Solo un incidente. Stavo cucinando.
E cosa stavi cucinando?
Che... che importanza ha?
Sono solo curioso.
Facevo bollire l'acqua per la pasta.
Perche' pensi che tua madre ti abbia portato qui?
Non lo so. Non mi dice tutto.
Tu perche' pensi di essere qui?
Non saprei dirglielo.
Cucini molto per la tua famiglia?
E' un ruolo che hai assunto?
Cosa?
Qual e' il tuo ruolo in famiglia? Cosa fai?
Cosa faccio?
Vado a scuola. Esco.
Sono un ragazzo.
Davvero?
Pensa che stia mentendo? Perche' non mi controlla il passaporto?
Volevo solo dire che...
alcuni bambini che hanno perso un genitore si sentono in dovere
di prendere il posto del genitore assente.
Loro...
Beh, crescono in fretta.
Interessante, hai detto passaporto mentre molti ragazzi avrebbero detto patente.
Senti mai... il bisogno di correre, fuggire?
Praticamente sempre.
Perche'? Perche' vuoi fuggire?
Guarda, voglio che tu sappia che tutto quello che dirai...
rimarra' tra noi.
Questo e' un posto sicuro.
No, non lo e'.
Nessun posto lo e'.
Sapevi che il 60% dei suicidi degli adolescenti sono commessi con la pistola?
Pensava che fosse scarica. E' stato un incidente.
Alcuni primi tentativi possono sembrare degli incidenti.
Perche' ci mettono cosi' tanto la' dentro?
Possiamo parlare?
Vorrei incontrare di nuovo John, da solo.
John? Perche'?
Oh, in effetti, vorrei rivedere ognuno di voi.
Penso che sua figlia abbia un qualche disordine sociale.
E' troppo presto per fare una diagnosi,
ma manifesta i sintomi di una possibile Sindrome di Asperger.
E John?
Ecco, questo potrebbe suonarle strano, ma...
mi ricorda i veterani che avevo in cura.
- Veterani di guerra. - Gia', soprattutto del Vietnam.
Il modo in cui esamina una stanza.
La sua circospezione. Il modo in cui si comporta.
E' al corrente di qualche forma di violenza avvenuta nel suo passato?
Nessuno ha mai abusato di lui, se e' questo che sta insinuando.
Oh, no, no. Non sto insinuando niente del genere.
Grazie, dottore.
Non devo per forza essere io,
ma quel ragazzo ha bisogno di parlare con qualcuno.
Noi parliamo.
Non e' sufficiente.
La cosa piu' strana di lei?
Pur essendo una delle migliori menti nel mondo dell'industria tecnologia,
e' praticamente una Luddista.
- Sei un bugiardo. - Bici o macchina?
- Bici. - Elettrica o acustica?
- Si crede tanto furbo. - No, no. E' solo che ti conosco, tutto qui.
Raccontagli come lavori da casa.
Forza, raccontaglielo.
Mio padre era un macellaio.
Uno dei negozi piu' antichi di Edinburgo.
Non avevamo molti soldi per il materiale di cancelleria.
Scrive sulla carta da macellaio.
Sono tipo dei grossi rotoli, con i pastelli a cera.
Mi piace l'odore che hanno.
Signorina Weaver, hanno bisogno di lei giu' in laboratorio.
Non vuole eseguire nessun test o diagnostica.
Continua solo a visualizzare queste strane immagini e a fare equazioni.
Non saprei, forse dovremmo considerare...
insomma, di dismetterlo e ripartire daccapo con una piattaforma pulita.
E io dovrei considerare di dismettere anche la mia squadra?
O apparirebbe altrettanto smoderato?
La cosa piu' strana di lei?
Pur essendo una delle migliori menti nel mondo dell'industria tecnologia,
e' praticamente una Luddista.
Papa' continua a toccarti il pancione.
Davvero?
Sta cercando di abbracciarmi?
Non saprei.
Io credo che stia cercando di abbracciarmi.
- Quando torneremo da Sherman? - Non ci torneremo, per adesso.
La lista dei pazienti e' stata un fiasco. I nomi sono codificati per la privacy.
Le registrazioni si sono rivelate inutili fin'ora. Ma continueremo ad ascoltare.
Beh, potrei spremerlo di piu', cavargli qualcosa.
- Tipo cosa? - Non lo so.
Pero' il suo nome e' su quel muro per una ragione.
Per quel che sappiamo potrebbe avere un T-888 attaccato alle chiappe.
O potrebbe succedere tra sei mesi. Non ci sono date sulla lista.
Quindi vuoi semplicemente arrenderti?
Non sappiamo cosa voglia da lui Skynet. Non possiamo fidarci.
Forse il suo nome e' sulla lista perche' aiuta John.
Aiuta John? Che cosa ti fa pensare che gli serva aiuto?
Cosa ti fa pensare il contrario?
Ti serve?
Perche' con me puoi parlare, John.
L'hai sempre fatto.
No, e' tutto a posto.
Una volta avevo un amico.
Scavavamo insieme le gallerie.
Il piu' antipatico figlio di puttana che abbia mai conosciuto.
Un giorno usci' fuori per pisciare.
E quando fu la' fuori, decise semplicemente di farsi saltare la testa.
Cosi'.
Aveva combattuto, combattuto e combattuto per la sua vita,
e ad un certo punto non ce la fece piu'.
John non e' un suicida.
No.
Ma allora che cos'e'?
Non e' un ragazzino, ma non e' un uomo. Non e' un soldato.
E' cambiato.
Ha visto sua madre uccidere un uomo.
Non urlero'.
- Scende qui? - Vado di sotto.
Devo chiederle di scendere a questo piano.
Ma certo.
Stiamo sviluppando un'I.A. con interazioni umane.
E' come un bambino.
La sua rete neurale dev'essere addestrata a riconoscere le immagini.
Beh, non ho ancora ben capito il motivo per cui mi ha fatto venire qui.
Stavamo addestrando l'intelligenza artificiale,
quando ha interrotto l'esecuzione di tutti i suoi test.
Adesso...
tutto quello che mostra e' questo.
E' qualcosa di divertente?
Solo se coglie l'ironia.
Sta facendo una domanda, guardi...
il punto di domanda significa "perche'".
Le equazioni sono la "matematica". I libri, beh, sono libri.
E queste immagini qui, rappresentano tutte tristezza.
Mettendo tutto insieme, "perche' un libro di matematica e' tanto triste?"
E' un indovinello, una barzelletta.
Me lo ha detto uno studente delle elementari.
Intorno ai tre-quattro anni un bambino inizia a fare domande.
Ma la vostra I.A. sembra essere ancora piu' avanzata.
Riconosce l'umorismo. Questo di solito non succede fino ai...
Beh, in realta' alcune persone non arrivano mai ad avere il senso dell'umorismo.
Se fosse uno dei miei pazienti,
direi che si tratta di un bambino molto dotato che si sta annoiando.
Si sta divertendo da solo.
Ma ovviamente, questo e' impossibile. E' solo una macchina.
Certo, impossibile.
Perche' un libro di matematica e' tanto triste?
Perche' ha cosi' tanti problemi.
Perche'? Perche' vuoi scappare?
Guarda, voglio che tu sappia che tutto quello che dirai rimarra' tra noi.
Questo e' un posto sicuro.
No, non lo e'.
Nessun posto lo e'.
Non ti senti al sicuro con la tua famiglia?
La mia famiglia? Al sicuro?
Beh, tua madre mi sembra una donna forte. Questo non ti fa sentire al sicuro?
Forse potrebbe, se lo volesse.
Ma non ha nessuna intenzione di farmi sentire al sicuro.
Lo trovo difficile da credere.
Oh, ma io sono certo che ha ragione.
Lei ha sempre ragione.
La paura puo' essere una buona cosa.
In una giornataccia, e' quella che ti fa sopravvivere.
E tu hai avuto delle giornatacce cosi'?
John.
Stavo...
pensando a quando...
ci siamo conosciuti.
Mi trovasti fuori dal bunker.
Quando eri uscito a fare una pisciatina e ti sei
quasi convinto a ficcarti la pistola in bocca?
Non credo di averti mai ringraziata per quello che mi dicesti quel giorno.
Penso che le parole esatte fossero:
"Hai la patta aperta."
- Gia'. - Era aperta.
C'e' una parola per quello che abbiamo appena fatto?
Una parola?
Per quello che abbiamo appena fatto.
Me ne vengono in mente diverse, si'.
Si'?
- Vuoi che te le dica? - No.
Ne voglio una nuova.
E' il tuo modo di liberarti di me?
Tanto tra non molto te ne andrai.
A cosa ci serve una nuova parola?
Sono abbastanza sicuro che anche se uso una di quelle vecchie lo farai ancora con me.
Potrei scegliere...
di fraintendere.
Le vecchie parole.
Ho una nuova vita, Derek.
Voglio delle parole nuove.
Pensane una e potrei anche farti rimanere.
Ho sete.
Potresti portarmi qualcosa da bere, per favore?
Non credo di aver mai visto una cosa del genere.
- E' per mia figlia. - Sono certo che le piacera'.
Lei crede?
Non so che cosa le piace.
Come va la caccia al robot, signor Ellison?
Assurda, se la mette giu' cosi'.
Se ha bisogno di altre risorse me lo faccia sapere.
Avrei una domanda, se non le dispiace.
Il seminterrato.
Che succede la' sotto?
Sembra esserci una sicurezza stringente.
E per una buona ragione, signor Ellison.
Stiamo costruendo qualcosa.
Buona fortuna con la sua caccia.
Mi scuso per la confusione. La mia assistente oggi non e' venuta.
L'agenzia interinale mi mandera' qualcuno. Tutto a posto?
Ha detto che questo e' un posto sicuro, giusto?
- Che posso dire qualsiasi cosa? - Esatto.
Deve capire una cosa. Mia mamma non vuole che venga qui.
Si preoccupa.
Per te?
Per tutti.
Beh, e che mi dici di tua sorella? E' preoccupata anche per lei?
Mia sorella...
e' piu' forte di me.
Qualcuno si e' introdotto in casa vostra?
Si era dimenticata il mio compleanno.
O almeno cosi' pensavo.
Aveva mandato mia sorella a comprare una torta.
Eravamo da soli e un uomo ha fatto irruzione.
Voleva i computer.
Ci ha legati.
E poi cosa e' successo?
Nulla.
Non e' successo nulla.
Il tipo ha preso quello che voleva e ci ha lasciati andare.
Sai...
John, a volte...
i figli si sentono come in dovere di...
di proteggere i loro genitori. Ma questo non e' compito tuo.
Tu non sei uno dei miei veterani.
Non sei un... non sei un soldato.
Devi fare il ragazzo.
No.
Era qui per il dottor Sherman.
- Era venuta per ucciderlo. - O per proteggerlo.
Qualunque cosa Sherman debba o non debba fare, sopravvivra' per farla.
Per ora.
Beh, credo che non avremo alcuna risposta da questo. Che gli hai fatto?
Niente.
Una volta entrata nella CPU, il chip si e' autodistrutto.
- Questo modello e' stato riprogettato. - Con un dispositivo di autodistruzione?
Skynet non vuole che nel futuro io li riprogrammi.
E' un modo per fermarti.
Beh, credo che stiano diventando piu' furbi. Dovremmo farlo anche noi.
Oh, e' ora, Savannah.
Ci vediamo la prossima settimana.
Potresti giocare ancora per un minuto, Savannah? Vorrei parlare con il dottore.
Sono molto colpita dal suo lavoro.
Beh, anche lei ha fatto un ottimo lavoro, signorina Weaver.
Savannah sembra piu' felice.
Suppongo che abbia lavorato sodo per mostrarle la madre che conosceva
prima della morte di suo padre.
L'ho fatto, si'.
Ma non mi riferivo al suo lavoro con Savannah.
Intendevo l'intuizione che ha avuto sul mio progetto.
Mi farebbe comodo avere qualcuno con il suo intuito nella mia squadra.
Sono... sono lusingato,
ma ho delle responsabilita' verso i miei pazienti.
Come consulente allora.
Lei ha paragonato l'intelligenza artificiale ad un bambino.
- Mi aiuti a crescerlo. - Beh, io...
Si rende conto che sta parlando con un uomo che
non sa nemmeno far funzionare il suo tagliaerba?
Lo tratti semplicemente come uno dei suoi pazienti.
Se la cavera' piuttosto bene.
Quando ero una bambina, facevo i conti sui rotoli di carta da macellaio.
Mio padre me li portava a casa da lavoro.
Mi piaceva l'odore della carta.
Questo e' il ricordo piu' vivido della mia infanzia.
E che odore aveva la carta?
Sangue bovino.
Nel 1678, i medici diagnosticarono la malattia mentale
di cui soffrivano i soldati come "nostalgia".
Nostalgia di casa.
Un desiderio di ritorno al passato.
La crudele realta' della guerra e' che non c'e' nessun ritorno a casa.
Nessun ritorno all'innocenza.
Quel che e' perduto, e' perduto per sempre.
Come mio padre, le ferite di guerra mi hanno dissanguata.
Nessuna parola di conforto.
Nessuna parola di perdono.
Nessuna parola e basta.
Devo dire che la sua chiamata mi ha sorpreso.
Perche' non comincia col dirmi perche' e' qui?
www.subsfactory.it